1 00:00:04,046 --> 00:00:06,483 Écoute, j'avais quelqu'un message à l'instant. 2 00:00:06,507 --> 00:00:10,737 Ils ont dit, et je cite : "Peut-être que tu es le problème. 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,598 Vous et vos compagnons dinosaures qui ne peut pas abandonner le passé. 4 00:00:15,474 --> 00:00:16,701 Ce sont les manières britanniques pour vous ! 5 00:00:16,725 --> 00:00:20,997 Apparemment, c'est nous le problème. Kyle, qu'est-ce que tu dis de ça ? 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,749 Non, monsieur. Nous ne sommes pas le problème. 7 00:00:22,773 --> 00:00:25,502 Nous avons été provoqués dans une guerre civilisationnelle 8 00:00:25,526 --> 00:00:30,089 nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas perdre, et je je suis avec toi, soldat. Je suis avec toi. 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,759 Nous sommes alignés dans cette lutte mondiale. 10 00:00:32,783 --> 00:00:35,386 Nous regardons ce que ça se passe à Londres, 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,639 comment tu dénonces tous ces mensonges. 12 00:00:37,663 --> 00:00:41,392 Et je… et je suis avec toi. Et je… nous… nous sommes honorés, 13 00:00:41,416 --> 00:00:44,187 honoré de servir à vos côtés. 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,004 Parce que tu sais quoi, Kyle ? 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,926 Personnellement, j'aime bien mon mode de vie, 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 et je mourrai pour ça. 17 00:00:57,057 --> 00:00:58,934 Ils m'ont arrêté l'autre jour. 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,769 Bien essayé, les gars. 19 00:01:01,311 --> 00:01:04,897 Tout ce que tu fais ne fait que nous rendre plus forts. 20 00:01:05,941 --> 00:01:08,694 Au diable la police. 21 00:01:10,112 --> 00:01:13,740 Quand je pense à toi 22 00:01:16,743 --> 00:01:23,166 mon cœur se souvient 23 00:01:24,877 --> 00:01:32,877 tout l'amour que nous avons jamais eu tout l'amour que nous avons jamais eu 24 00:01:32,968 --> 00:01:36,388 juste moi et toi 25 00:01:41,310 --> 00:01:44,605 quand je pense à toi 26 00:01:48,483 --> 00:01:55,699 juste moi et toi juste moi et toi juste moi et toi. 27 00:02:21,975 --> 00:02:23,661 Comment saviez-vous où j'habitais ? 28 00:02:23,685 --> 00:02:26,164 Mais j’ai un ensemble de compétences très particulières. 29 00:02:26,188 --> 00:02:27,356 N’importe qui aurait pu le voir. 30 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 Ouais? 31 00:02:29,608 --> 00:02:30,609 Ouais. 32 00:02:36,949 --> 00:02:38,992 - Jésus. - Je comprends souvent ça. 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 D'accord. 34 00:02:52,256 --> 00:02:53,525 - Quoi? - Tu me manques. 35 00:02:53,549 --> 00:02:54,567 Arrêt. 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,361 Sérieusement, tu dois arrête de m'appeler comme ça. 37 00:02:56,385 --> 00:02:58,738 - C'est comme si tu étais à la limite du harceleur. - Tu m'as appelé. 38 00:02:58,762 --> 00:03:01,366 Ouais, peu importe. Jésus. Je te verrai plus tard. 39 00:03:01,390 --> 00:03:03,368 Tout le monde est sur le pont pour ce bateau disparu, tu te souviens ? 40 00:03:03,392 --> 00:03:04,828 Ouais, d'accord. 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,812 - Je te verrai au travail. - À bientôt. 42 00:03:09,815 --> 00:03:11,334 C'est un remorqueur de 30 pieds. 43 00:03:11,358 --> 00:03:14,629 Noir et blanc. Réponses au nom d'Alfie Buchanan. 44 00:03:14,653 --> 00:03:15,654 Copiez ça. 45 00:03:16,238 --> 00:03:18,073 Vu pour la dernière fois à l'est de Wapping. 46 00:03:18,782 --> 00:03:19,843 Observatoire uniquement. 47 00:03:19,867 --> 00:03:21,010 Localisez-le et appelez-le. 48 00:03:21,034 --> 00:03:23,805 Ne vous approchez pas et ne montez pas à bord du navire. 49 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Alors c'est vrai alors ? 50 00:03:25,789 --> 00:03:27,392 Tu penses vraiment qu'ils sont caché sur ce bateau ? 51 00:03:27,416 --> 00:03:30,169 Ce sont les informations, alors croisons les doigts. 52 00:03:30,919 --> 00:03:32,355 Gardez les yeux ouverts. 53 00:03:32,379 --> 00:03:34,566 Pont de Southwark vers Le pont de Londres est dégagé. 54 00:03:34,590 --> 00:03:36,216 Passons au Tower Bridge. Sur. 55 00:03:37,092 --> 00:03:40,429 Wapping remblai tout clair. Passons à la falaise à rats. Sur. 56 00:03:51,190 --> 00:03:52,983 Hé, hé, hé. Arrêt. Arrêt. Arrêt. 57 00:03:58,113 --> 00:03:59,114 Je t'ai eu. 58 00:04:00,908 --> 00:04:04,012 L'avez-vous trouvé ? Avez-vous trouvé le bateau ? 59 00:04:04,036 --> 00:04:07,307 Ouais, nous sommes en route maintenant. Et combien de détonateurs as-tu vu, Bill ? 60 00:04:07,331 --> 00:04:08,558 Six, sept ? 61 00:04:08,582 --> 00:04:12,020 Je t'ai dit qu'ils construisaient des bombes. Allume-feu. 62 00:04:12,044 --> 00:04:13,378 C'était vraiment irréel, mec. 63 00:04:14,046 --> 00:04:16,231 Détendez-vous. C'est bien. C'est du bon travail. 64 00:04:16,255 --> 00:04:17,399 Alors que se passe-t-il maintenant ? 65 00:04:17,423 --> 00:04:18,735 L'équipe anti-bombes est en route. 66 00:04:18,759 --> 00:04:21,488 Ils entreront, ils fouilleront le bateau, saisir tout matériel, procéder aux arrestations 67 00:04:21,512 --> 00:04:23,912 et puis toi, mon ami, toi sont à la maison et secs à l’heure du dîner. 68 00:04:24,473 --> 00:04:25,825 - Ouais? - Ouais. 69 00:04:25,849 --> 00:04:27,329 C'est le dernier tronçon. Accrochez-vous. 70 00:04:28,727 --> 00:04:31,271 - Ça va, ouais ? - Bonjour, patron. 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,082 Comment ça va ? 72 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Évacuer maintenant. 73 00:04:34,858 --> 00:04:36,794 - L'équipe des explosifs ? - L'évaluation des risques. 74 00:04:36,818 --> 00:04:38,695 - Divas. - Je vais les accompagner. 75 00:04:39,696 --> 00:04:40,757 Salut Bren. Où sommes-nous? 76 00:04:40,781 --> 00:04:41,841 Par ici, monsieur. 77 00:04:41,865 --> 00:04:44,135 Bon, faites descendre tout le monde des bateaux. 78 00:04:44,159 --> 00:04:45,512 Éloignez-les de la jetée. 79 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 Copiez ça. 80 00:04:47,287 --> 00:04:49,265 Revenir en arrière. Au moins 100 mètres. 81 00:04:49,289 --> 00:04:51,768 Éloignez-les du sujet navire jusqu'à ce que Pavel donne le feu vert. 82 00:04:51,792 --> 00:04:53,085 - Compris? - Ça bouge maintenant. 83 00:04:54,086 --> 00:04:55,647 Assurez-vous que ces bateaux sont dégagés. 84 00:04:55,671 --> 00:04:57,273 Très bien, écoutez. Agréable et calme. 85 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 Silence radio. Nous sommes Obscurité secrète, tu te souviens ? 86 00:05:00,884 --> 00:05:03,428 Je répète, radios éteintes. Ne laisse aucune trace. 87 00:05:05,472 --> 00:05:07,367 Nous sommes prêts à emménager sur votre Mark. 88 00:05:07,391 --> 00:05:09,726 Patron, je vous le ferai savoir quand nous serons prêts à continuer. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,898 Vous savez quoi? j'ai l'impression J'entends du cosmos dans mon sommeil. 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,109 Écoutez. 91 00:05:23,198 --> 00:05:25,009 Et ceux qui oublient alors ? 92 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Bon, vois là. 93 00:05:31,373 --> 00:05:34,310 Je peux encore le voir partir ce jour-là, 94 00:05:34,334 --> 00:05:37,647 vêtu de sa pimpante petite veste, tout est zippé jusqu'au menton, vous savez. 95 00:05:37,671 --> 00:05:41,609 Il m'a regardé, regardant lui depuis ma fenêtre et il m'a fait signe, 96 00:05:41,633 --> 00:05:44,136 comme... comme s'il savait qu'il ne reviendrait pas. 97 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 98 00:05:47,347 --> 00:05:50,142 Savez-vous combien de temps len le boulanger habite au numéro 5 ? 99 00:05:50,726 --> 00:05:52,412 Trois mois. 100 00:05:52,436 --> 00:05:54,080 Déménage en octobre 1993. 101 00:05:54,104 --> 00:05:56,457 Cela fait trois ans avant de faire sauter le pub. 102 00:05:56,481 --> 00:05:59,294 Attendez une minute. Alors cosmos tu ne connaissais même pas ce type ? 103 00:05:59,318 --> 00:06:02,321 Ouais, et pourtant il est là je lui fais signe de partir dans sa petite veste. 104 00:06:03,405 --> 00:06:05,133 Attends une seconde, il est juste en train d'inventer ? 105 00:06:05,157 --> 00:06:08,094 Je l'ai dit, donc ça doit être vrai. Dieu sait ce qu'il croit. 106 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 Évacuation terminée, patron. 107 00:06:10,495 --> 00:06:11,580 Pavel, à vous. 108 00:06:16,460 --> 00:06:18,712 Nous sommes à quelques secondes du navire en question. 109 00:06:32,935 --> 00:06:34,269 OK, j'essaie la porte maintenant. 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,063 C'est verrouillé. 111 00:06:36,647 --> 00:06:38,398 Les gars, les clés. Cherchez les clés. 112 00:06:42,736 --> 00:06:43,737 Je les ai eu. 113 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 Ouais. D'accord. 114 00:06:51,870 --> 00:06:53,789 Vous recherchez un dossier vert. 115 00:06:54,456 --> 00:06:55,582 Aucun signe pour l’instant… 116 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Attendez. 117 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 Ouais, je peux voir le cas. 118 00:07:05,050 --> 00:07:06,236 C'est vide. 119 00:07:06,260 --> 00:07:07,403 Répétez, Jen. 120 00:07:07,427 --> 00:07:09,614 Ils ne sont pas là. Ce n'est pas le cas. 121 00:07:09,638 --> 00:07:12,742 Toutes les unités se retirent. Le les détonateurs ne sont pas sur le bateau. 122 00:07:12,766 --> 00:07:16,019 Soit Billy a tout inventé, soit ils ont été déchargés pendant la nuit. 123 00:07:18,146 --> 00:07:20,166 Pavel, dirige le bateau pour la médecine légale. 124 00:07:20,190 --> 00:07:21,470 Il y a peut-être des preuves matérielles. 125 00:07:22,401 --> 00:07:24,695 Copiez ça. La médecine légale est prête. 126 00:07:30,033 --> 00:07:31,302 Base à l'unité v4, 127 00:07:31,326 --> 00:07:34,514 les yeux bleus et le sujet 2 sont quitter l'appartement et prendre la route. 128 00:07:34,538 --> 00:07:37,416 Unité 4 réceptrice. Les yeux sur le sujet deux. 129 00:07:44,006 --> 00:07:45,775 - Chef? - Entrez, Finn. 130 00:07:45,799 --> 00:07:47,509 Billy et Nigel sont en déplacement. 131 00:07:48,093 --> 00:07:50,280 Attends, où vont-ils ? Vont-ils à la Marina ? 132 00:07:50,304 --> 00:07:52,490 Non. On dirait qu'on se dirige vers l'est. 133 00:07:52,514 --> 00:07:53,741 Je suis en file maintenant. 134 00:07:53,765 --> 00:07:57,394 Restez sur eux. Peut-être qu'ils le feront conduis-nous aux détonateurs. 135 00:09:13,804 --> 00:09:15,406 - Le voilà… - oh oh. 136 00:09:15,430 --> 00:09:17,116 … l'assassin au visage de bébé. 137 00:09:17,140 --> 00:09:18,392 Ce qui se passe? 138 00:09:19,142 --> 00:09:20,742 - Je pars pour un petit voyage. - Bonjour, mon pote. 139 00:09:21,103 --> 00:09:22,104 Un endroit sympa ? 140 00:09:22,771 --> 00:09:26,584 Je veux dire, tu sais, en quelque sorte une sorte de célébration/camp d’entraînement. 141 00:09:26,608 --> 00:09:27,877 Désolé, je suis en retard. J'avais du travail. 142 00:09:27,901 --> 00:09:29,921 - Travail? C'était le travail ? - Ouais. 143 00:09:29,945 --> 00:09:32,705 Comment avez-vous réussi vos contrôles dbs avec ce visage, c'est une honte nationale. 144 00:09:35,325 --> 00:09:36,326 Que fête-t-on ? 145 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Qui veut lui dire ? 146 00:09:38,829 --> 00:09:40,269 Les gens se réveillent à la vérité, mon pote. 147 00:09:44,293 --> 00:09:45,544 Personnes? Quelles personnes ? 148 00:09:46,336 --> 00:09:48,297 De bonnes personnes. Le bon genre de personnes. 149 00:09:49,256 --> 00:09:50,456 Je fais enfin un peu attention. 150 00:09:50,924 --> 00:09:52,110 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 151 00:09:52,134 --> 00:09:53,302 Ça s'appelle une brioche. 152 00:09:53,802 --> 00:09:55,989 Une brioche ? Ça a l'air horrible. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,157 Nous avons quand même mangé. 154 00:09:57,181 --> 00:09:59,099 - Billy... - Billy, tu te joins à nous. 155 00:10:00,142 --> 00:10:01,786 - Saute devant moi. - Suivez-nous, d'accord ? 156 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Ouais, ouais, mon garçon. 157 00:10:04,980 --> 00:10:07,191 Parce que je peux avoir un mot, mon pote ? C'est important. 158 00:10:07,691 --> 00:10:09,401 Non, pas maintenant. Sautez dans le minibus. 159 00:10:09,902 --> 00:10:11,778 Pas de soucis. Ça peut attendre. 160 00:10:18,452 --> 00:10:19,995 Je te dis quoi, mon pote. Ayez ça. 161 00:10:31,507 --> 00:10:34,777 - Finn, mets à jour s'il te plaît. - En déplacement. 162 00:10:34,801 --> 00:10:38,698 Convoi se dirigeant vers l'est. La voiture du sujet 1 et le minibus. 163 00:10:38,722 --> 00:10:41,117 Sian, comment ça va ? Êtes-vous partant ? 164 00:10:41,141 --> 00:10:43,411 Bien reçu. Le téléphone de Blue Eyes s'est activé. 165 00:10:43,435 --> 00:10:45,312 Le signal est clair. Nous écoutons maintenant. 166 00:10:47,189 --> 00:10:49,358 "Célébration/camp d'entraînement" ? 167 00:10:53,779 --> 00:10:56,633 Ils partent s'amuser, et pourquoi pas ? 168 00:10:56,657 --> 00:10:58,092 Cosmo passe un moment. Il est célèbre. 169 00:10:58,116 --> 00:11:00,428 - C'est une célébrité. - Ouais. Célébrité/tête de bouton. 170 00:11:00,452 --> 00:11:01,846 Je veux que tu partes les suivre. 171 00:11:01,870 --> 00:11:02,955 Prenez le relais de Finn. 172 00:11:03,455 --> 00:11:04,915 Contactez-nous pour le support technique. 173 00:11:05,916 --> 00:11:07,018 Vous aussi. 174 00:11:07,042 --> 00:11:09,562 Allez. Envoyez-le garder l'actif. 175 00:11:09,586 --> 00:11:13,006 Écoute, le fabricant de bombes est parti Mia. Je ne peux pas me permettre de perdre quelqu'un d'autre. 176 00:11:15,008 --> 00:11:16,260 Où est juin ? 177 00:11:16,760 --> 00:11:18,679 Elle a dû aller au hackney Nick. 178 00:11:19,263 --> 00:11:20,597 Pourquoi? 179 00:11:21,306 --> 00:11:23,827 Des ennuis avec la mère de Cerys. 180 00:11:23,851 --> 00:11:25,954 Crier et crier à propos de Billy Fielding. 181 00:11:25,978 --> 00:11:27,312 Meurtrier en liberté. 182 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 -Ashley Jones ? - Ouais. 183 00:11:32,276 --> 00:11:34,611 - Encore devant Hackney Nick ? - C'est exact. 184 00:11:35,487 --> 00:11:37,207 Et pourquoi juin arrive-t-il impliqué dans ça ? 185 00:11:41,201 --> 00:11:42,202 D'accord. 186 00:11:54,673 --> 00:11:56,425 Faites attention à la façon dont vous allez avec elle. 187 00:11:58,010 --> 00:11:59,011 Avec… 188 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 Juin. 189 00:12:01,471 --> 00:12:02,890 Cela ne finira pas bien. 190 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 Ouais, pourquoi ça ? 191 00:12:07,394 --> 00:12:08,729 Parce que tu es trop doux. 192 00:12:23,702 --> 00:12:24,888 Salut. 193 00:12:24,912 --> 00:12:26,723 - Où est-elle ? - L'arrière du van. 194 00:12:26,747 --> 00:12:27,748 Merci. 195 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 Ashley. 196 00:12:35,339 --> 00:12:37,049 Allez. C'est soit moi ou le magistrat. 197 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Et j'en ai mille des endroits où être. Alors… 198 00:12:52,105 --> 00:12:53,166 Merde. 199 00:12:53,190 --> 00:12:54,250 - Quoi? - Mélange montagnard. 200 00:12:54,274 --> 00:12:57,194 Hé! Bombe K, laisse passer le mélange montagnard, d'accord ? 201 00:12:59,655 --> 00:13:01,466 - Lunatique! - C'est quoi ce bordel ? 202 00:13:01,490 --> 00:13:03,009 - Tu sais ce que c'est ? - Quoi? 203 00:13:03,033 --> 00:13:04,802 Asseyez-vous sur la banquette arrière avec cosmo comme une princesse. 204 00:13:04,826 --> 00:13:06,888 Maintenant, il doit l'encombrer avec des gens comme nous, n'est-ce pas ? 205 00:13:06,912 --> 00:13:08,431 Un pis-aller, n'est-ce pas, mon pote ? 206 00:13:08,455 --> 00:13:10,642 Bon sang. Le lancer sur la putain de fenêtre comme ça. 207 00:13:10,666 --> 00:13:12,727 Veux-tu entrer là ? Les bananes sont bonnes. 208 00:13:12,751 --> 00:13:14,229 - Je n'en ai pas eu. - Vous n'en avez pas eu ? 209 00:13:14,253 --> 00:13:15,772 - Continue. Entrez là-dedans. - Putain de noix de coco. 210 00:13:15,796 --> 00:13:17,023 Et, Kieran, ne le lance pas, putain 211 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 - encore une fois, mon pote. Faites-nous crasher. - Et voilà. 212 00:13:20,592 --> 00:13:23,279 Des vies innocentes. Des vies innocentes... innocentes. 213 00:13:23,303 --> 00:13:24,471 Qu'est-ce que tu es? Un bambin ? 214 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 Poursuivre. 215 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 Très bien, Ashley, je pense que je suis... 216 00:14:32,831 --> 00:14:33,957 Ashley, je... 217 00:14:39,046 --> 00:14:41,757 On a besoin de moi au travail. Je te verrai plus tard. 218 00:14:45,219 --> 00:14:46,303 Désolé. 219 00:14:48,305 --> 00:14:50,641 Je n'aime pas toutes ces bagarres. 220 00:14:51,433 --> 00:14:52,434 Combattant-combattant ? 221 00:14:53,185 --> 00:14:54,353 Ouais. 222 00:14:55,479 --> 00:14:59,650 C'est juste qu'il y a ça voix dans ma tête disant… 223 00:15:02,110 --> 00:15:04,547 "C'est comme ça que tu continues tiens-la", tu sais ? 224 00:15:04,571 --> 00:15:05,614 Ouais. 225 00:15:06,281 --> 00:15:07,908 Ouais, je sais. Je comprends. 226 00:15:09,326 --> 00:15:11,453 Mais parfois, Ashley, tu ne veux pas juste… 227 00:15:13,205 --> 00:15:16,708 Vous savez, juste… j'ai essayé. 228 00:15:17,918 --> 00:15:18,919 J'y suis allé. 229 00:15:20,295 --> 00:15:22,524 Vous savez, mais tout dépendait de lui. 230 00:15:22,548 --> 00:15:25,676 Nous dansons tous en rond sa putain de douleur comme… 231 00:15:26,176 --> 00:15:27,386 Vous y êtes allé ? 232 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Prison. Pour voir Billy. 233 00:15:30,556 --> 00:15:32,057 Embrasser et maquiller, vous savez. 234 00:15:32,766 --> 00:15:34,059 Mais c'est une arnaque. 235 00:15:41,149 --> 00:15:44,337 Je vais… je suis désolé, j'ai pour y aller, mais je vous contacterai, d'accord ? 236 00:15:44,361 --> 00:15:46,864 Passe-moi juste cette eau tu veux bien, June ? 237 00:15:50,576 --> 00:15:51,618 Acclamations. 238 00:16:00,127 --> 00:16:01,604 - Bonjour. - Salut. 239 00:16:01,628 --> 00:16:04,232 Alors j'ai entendu dire que tu sont en patrouille pour cause perdue. 240 00:16:04,256 --> 00:16:05,299 Porte-main. 241 00:16:05,799 --> 00:16:07,610 Je pensais que ce genre de la chose était en dessous de toi. 242 00:16:07,634 --> 00:16:10,155 Ouais, eh bien, je fais de la plomberie neuve profondeurs ces jours-ci, n'est-ce pas ? 243 00:16:10,179 --> 00:16:12,097 Ouais, ça a été quelques jours difficiles. 244 00:16:12,639 --> 00:16:14,391 - Mais nous nous rapprochons. - C'est vrai ? 245 00:16:16,018 --> 00:16:18,228 Ouais. Et une fois l'opération terminée, tu sais, 246 00:16:18,896 --> 00:16:21,332 tu auras ton homme. La place du Suffolk, je veux dire. 247 00:16:21,356 --> 00:16:23,293 Ouais. Je sais ce que tu veux dire. 248 00:16:23,317 --> 00:16:24,917 Je vous ai donné ma parole et je la maintiens. 249 00:16:28,113 --> 00:16:29,489 L'avez-vous vu ce matin ? 250 00:16:30,699 --> 00:16:32,201 - OMS? - Le cosmonaute. 251 00:16:33,994 --> 00:16:35,388 "J'emmerde la police" ? 252 00:16:35,412 --> 00:16:38,099 Ouais, je sais, mais nous sommes très proches. 253 00:16:38,123 --> 00:16:42,044 Malgré la peau de banane d'aujourd'hui avec le bateau, nous le fermons une fois pour toutes. 254 00:16:43,921 --> 00:16:46,149 Quoi? Qu'est-ce qui te préoccupe, June ? 255 00:16:46,173 --> 00:16:47,174 Demandez-moi n'importe quoi. 256 00:16:47,674 --> 00:16:48,675 Ne me tente pas. 257 00:16:51,011 --> 00:16:52,930 Et la mère de la victime va bien ? 258 00:16:53,514 --> 00:16:54,991 Elle a un nom. 259 00:16:55,015 --> 00:16:56,075 Ashley. 260 00:16:56,099 --> 00:16:57,869 Ouais. Droite. 261 00:16:57,893 --> 00:17:00,413 Et est-ce qu'elle… elle dit quelque chose ? 262 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Ouais. 263 00:17:02,523 --> 00:17:03,941 Tout un voyage dans le passé. 264 00:17:04,525 --> 00:17:07,319 Mais elle... elle a pris quelque chose pour la calmer. 265 00:17:08,819 --> 00:17:12,074 Alors… c'est bien. Le chemin de la mémoire. 266 00:17:14,701 --> 00:17:15,702 Bon, eh bien… 267 00:17:17,996 --> 00:17:19,556 Je vais… je vais faire un pas. 268 00:17:19,580 --> 00:17:22,501 Ouais. Dès que vous le pourrez. Nous sommes dispersés comme ça. 269 00:17:38,100 --> 00:17:39,226 Désolé, Ash. 270 00:17:40,060 --> 00:17:41,728 Très bien, petite fille. 271 00:17:44,982 --> 00:17:50,529 Quand tu as dit tout à l'heure que tu étais allé au prison pour rencontrer Billy. C'était quand ? 272 00:17:51,154 --> 00:17:53,907 - Il y a environ trois mois. - Droite. 273 00:17:54,491 --> 00:17:56,135 C'était une arnaque. 274 00:17:56,159 --> 00:17:57,846 Une arnaque ? Pourquoi as-tu dit ça ? 275 00:17:57,870 --> 00:17:59,329 C'était un coup monté. 276 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 Ouais? 277 00:18:03,500 --> 00:18:06,312 - Ouais. - Comment veux-tu dire? "Installation"? 278 00:18:06,336 --> 00:18:11,067 Personne n'a rien dit jusqu'à littéralement la dernière seconde. 279 00:18:11,091 --> 00:18:13,260 Ouais? Et alors ? 280 00:18:14,428 --> 00:18:17,890 Ils ont dit que ce serait c'est bon pour moi de le voir. 281 00:18:18,473 --> 00:18:20,642 Que ça me donnerait un peu de paix. 282 00:18:21,935 --> 00:18:23,145 Mais quand je suis arrivé là-bas, 283 00:18:23,937 --> 00:18:26,398 J'ai découvert que si je m'asseyais avec lui, 284 00:18:26,899 --> 00:18:30,003 et il a fait preuve de contrition… 285 00:18:30,027 --> 00:18:32,821 Ils l'auraient laissé sortir plus tôt à cause de moi. 286 00:18:33,906 --> 00:18:36,634 Je n'aurais pas pu lui faire ça. 287 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 Ashley, qui t'a dit ça ? 288 00:18:50,088 --> 00:18:52,716 Qui t'a dit que c'était un coup monté ? 289 00:19:03,769 --> 00:19:05,312 Ashley, qui était-ce ? 290 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Mon bon samaritain. 291 00:19:19,868 --> 00:19:22,388 Comment ça va, Sian ? N'importe lequel avancer sur ces détonateurs ? 292 00:19:22,412 --> 00:19:25,499 Rien pour l'instant, mais tu sais, travail en cours. 293 00:19:36,301 --> 00:19:38,011 Qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir, nige ? 294 00:19:38,762 --> 00:19:40,097 J'espère qu'un peu de venaison. 295 00:19:48,939 --> 00:19:50,190 Quoi de neuf, mon garçon ? 296 00:19:52,192 --> 00:19:53,360 A quoi penses-tu ? 297 00:19:55,571 --> 00:19:56,613 Rien. 298 00:19:57,698 --> 00:19:59,241 Tu penses encore à elle ? 299 00:19:59,950 --> 00:20:00,951 Non. 300 00:20:03,370 --> 00:20:04,371 Doux. 301 00:20:09,710 --> 00:20:12,588 Je vais vous dire quoi, j'aimerais… je j'aimerais pouvoir la ramener… 302 00:20:14,173 --> 00:20:15,924 Juste pour pouvoir la tuer à nouveau. 303 00:20:17,217 --> 00:20:19,678 Elle et sa mère, une salope de droguée. 304 00:20:23,182 --> 00:20:25,100 Je plaisante, Billy. 305 00:20:26,018 --> 00:20:27,328 Blague. 306 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Je ne la toucherais pas avec une perche de barge. 307 00:20:30,314 --> 00:20:32,065 Je ne la toucherais pas avec le tien, négro. 308 00:20:33,066 --> 00:20:34,401 Et cela veut dire quelque chose. 309 00:20:50,918 --> 00:20:54,230 Patron, les sujets ont garé ici dans la forêt de Thetford. 310 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 D'accord. Merci, Kim. Installez-vous et observez. 311 00:20:56,840 --> 00:20:57,901 Copiez ça. 312 00:20:57,925 --> 00:21:00,904 Sian, nous nous installons juste au nord de l'emplacement des sujets. 313 00:21:00,928 --> 00:21:02,221 Je vous envoie une épingle maintenant. 314 00:21:03,430 --> 00:21:05,140 Réception. Je suis en route. 315 00:21:14,191 --> 00:21:16,276 Ouais, il y avait un peu d'aggro là-bas. 316 00:21:17,277 --> 00:21:18,588 Ouais. 317 00:21:18,612 --> 00:21:20,364 Mais je savais que j'allais gagner. 318 00:21:21,073 --> 00:21:22,467 Un peu de rage au volant. 319 00:21:22,491 --> 00:21:24,201 Je ne l'appellerais pas ainsi. 320 00:21:25,994 --> 00:21:27,037 Fais mon lit. 321 00:21:30,791 --> 00:21:32,251 Je meurs de faim. 322 00:21:38,590 --> 00:21:41,593 Je pensais te l'avoir dit plus tard ? Obtenez-le c'est fait maintenant, et nous n'aurons pas à le faire plus tard. 323 00:21:44,054 --> 00:21:46,473 OK, j'ai les yeux rivés sur notre garçon. 324 00:21:54,064 --> 00:21:56,292 Je suis littéralement… 325 00:21:57,651 --> 00:22:01,840 Je suis littéralement debout au milieu du des bois avec, genre, de vrais insectes et de la merde. 326 00:22:01,864 --> 00:22:04,509 - Ouais mais où est... - Quoi ? - Où est… 327 00:22:04,533 --> 00:22:06,427 Quoi ? Je ne peux pas… June ? 328 00:22:06,451 --> 00:22:09,389 Écoute, jp, ça recommence. 329 00:22:09,413 --> 00:22:11,516 Je savais… il ment. 330 00:22:11,540 --> 00:22:15,103 je ne sais pas exactement que se passe-t-il, mais... 331 00:22:15,127 --> 00:22:17,147 Je suis littéralement… je reçois un mot sur cinq. 332 00:22:17,171 --> 00:22:18,338 - Putain. - Juin. 333 00:22:19,965 --> 00:22:21,901 - Juin. - Ecoute, ça… 334 00:22:21,925 --> 00:22:23,719 écoute, ça ne marche pas. J'ai besoin de te voir. 335 00:22:24,428 --> 00:22:25,488 Pas vraiment. 336 00:22:25,512 --> 00:22:27,657 Peux-tu descendre ici ? Nous sommes petits comme ça. 337 00:22:27,681 --> 00:22:29,725 Je partagerai ma position. Accrochez-vous. 338 00:22:33,312 --> 00:22:35,415 - C'est vrai, je l'ai compris. - Très bien, quoi que ce soit, 339 00:22:35,439 --> 00:22:37,834 - on va trouver une solution, d'accord ? - Ouais. 340 00:22:37,858 --> 00:22:39,002 - D'accord. - À bientôt. 341 00:22:39,026 --> 00:22:40,027 D'accord. Au revoir. 342 00:22:43,071 --> 00:22:46,676 Ouais. C'est une sorte de camp militaire, caserne. 343 00:22:46,700 --> 00:22:48,076 C'est plutôt abandonné. 344 00:22:49,912 --> 00:22:51,389 Quelles sont les nouvelles chez toi ? 345 00:22:51,413 --> 00:22:53,308 Vous savez… briefing du huitième étage. 346 00:22:53,332 --> 00:22:55,834 - Que Dieu m'aide. - Pouvez-vous m'entendre? Chef? 347 00:22:56,335 --> 00:22:57,395 Des boules. 348 00:22:57,419 --> 00:22:58,730 - Le perdre ? - Ouais. 349 00:22:58,754 --> 00:23:01,107 Sian! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 350 00:23:01,131 --> 00:23:02,484 Ouais, merci pour votre aide, Kim. 351 00:23:02,508 --> 00:23:04,068 Que se passe-t-il ici ? Vide-greniers ? 352 00:23:04,092 --> 00:23:06,029 Nous avons perdu le son sur le téléphone de Billy. 353 00:23:06,053 --> 00:23:07,739 - Que veux-tu dire? - Comment est-ce possible ? 354 00:23:07,763 --> 00:23:09,365 Le signal est coupé. Il est dans une zone morte. 355 00:23:09,389 --> 00:23:11,975 - Merde. - Alors on improvise. 356 00:23:13,352 --> 00:23:15,437 Ici. Qu'en penses-tu? 357 00:23:18,732 --> 00:23:20,442 - Continue. - Vieille école. 358 00:23:21,735 --> 00:23:23,546 Tests, tests. 359 00:23:23,570 --> 00:23:24,571 Eins, deux, trois. 360 00:23:25,072 --> 00:23:26,174 Calme-toi. 361 00:23:26,198 --> 00:23:28,116 C'est une haie dans l'Essex, pas le mur de Berlin. 362 00:23:28,742 --> 00:23:31,179 Il suffit de pointer et de cliquer. Vous allez je comprendrai bientôt. 363 00:23:31,203 --> 00:23:32,805 Allez, rapprochons-nous. 364 00:23:32,829 --> 00:23:35,457 Ici. Au revoir, Sian. Au revoir. 365 00:23:37,793 --> 00:23:38,961 Où est ton manteau ? 366 00:23:39,628 --> 00:23:43,006 je n'en ai pas apporté évidemment. Où est le tien ? 367 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Où est ton manteau ? 368 00:23:47,010 --> 00:23:48,136 Je ne sens pas le froid. 369 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Qu'est-ce que tu me demandes alors ? 370 00:23:51,640 --> 00:23:55,310 Eh bien, pour garder… juste… allez. 371 00:24:50,866 --> 00:24:52,719 - Eh bien, qui aurait cru que Bambi… - adorable, mon pote. 372 00:24:52,743 --> 00:24:53,803 - …ce serait tellement savoureux. - Vraiment ? 373 00:24:53,827 --> 00:24:55,889 - Putain de magnifique. - Je l'espère. 374 00:24:55,913 --> 00:24:57,331 Vous avez entendu parler d'assaisonnement ? 375 00:24:58,040 --> 00:24:59,499 Vous avez entendu parler de gratitude ? 376 00:25:00,292 --> 00:25:01,352 - Non, je vais bien. - Non? 377 00:25:01,376 --> 00:25:03,396 - Très bien, mange. - Non, je vais bien. 378 00:25:03,420 --> 00:25:05,648 - Très bien, mange. - Y en a encore, Kieran ? 379 00:25:05,672 --> 00:25:07,007 Pas lui. Il en a assez. 380 00:25:10,511 --> 00:25:12,697 - Putain de merde. C'est dur. - Aucun pour toi. 381 00:25:12,721 --> 00:25:14,491 Ce n'est pas vrai. C'est dur. 382 00:25:14,515 --> 00:25:17,184 Ouais. Continuez alors. Faites-le passer. 383 00:25:17,768 --> 00:25:19,162 Tu veux le mien ? 384 00:25:19,186 --> 00:25:20,437 Qu'est-ce que tu as là ? 385 00:25:25,567 --> 00:25:27,653 Gardez votre viande bâclée pour votre petite amie. 386 00:25:29,821 --> 00:25:31,323 Il a une petite amie. 387 00:25:34,243 --> 00:25:35,327 Ne l'a-t-il pas dit ? 388 00:25:37,371 --> 00:25:38,997 - Va te faire foutre. - C'est vrai. 389 00:25:39,623 --> 00:25:41,208 Appelle-la si tu veux. 390 00:25:41,750 --> 00:25:43,269 - Et toi ? - Ouais. 391 00:25:43,293 --> 00:25:45,021 J'ai eu son numéro et tout. 392 00:25:45,045 --> 00:25:46,255 Qu'est-ce que c'est? 393 00:25:46,839 --> 00:25:48,257 Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas. 394 00:25:49,675 --> 00:25:51,426 Ouais, 999. 395 00:25:55,973 --> 00:25:57,057 Et toi, mon pote ? 396 00:25:57,724 --> 00:25:58,725 Ton ami ici, ouais ? 397 00:25:59,309 --> 00:26:00,894 Il travaille pour la police. 398 00:26:03,564 --> 00:26:06,543 Quoi? Tu es fou, mon pote. 399 00:26:06,567 --> 00:26:07,919 Il est complètement fou. 400 00:26:07,943 --> 00:26:10,338 Ouais, et tu es un putain de rat. 401 00:26:10,362 --> 00:26:11,422 - Ouais? - Ouais. 402 00:26:11,446 --> 00:26:13,258 Vous l’êtes vraiment ! 403 00:26:13,282 --> 00:26:15,802 - Et tu transpires comme un putain de cochon. - Ouais? Ouais? Ouais? 404 00:26:15,826 --> 00:26:17,262 - Allez. Hé! - Descendez! 405 00:26:17,286 --> 00:26:18,471 - Venez ici! - Allez, récupère-le ! 406 00:26:18,495 --> 00:26:19,597 - Asseyez-vous! Asseyez-vous! - Vers le bas. 407 00:26:19,621 --> 00:26:21,832 Tu restes là ! Ne bouge pas, putain ! 408 00:26:22,416 --> 00:26:24,501 Elle s'appelle June Lenker. 409 00:26:25,794 --> 00:26:26,855 Merde. 410 00:26:26,879 --> 00:26:30,108 - OMS? - Elle s'appelle June Lenker ! 411 00:26:30,132 --> 00:26:32,443 - C'est quoi ce bordel ? - Du jus de Dalston. 412 00:26:32,467 --> 00:26:33,820 - Appelez le patron. - Merde. 413 00:26:33,844 --> 00:26:36,430 - Vas-y, appelle-le, appelle-le. - Merde, je n'ai aucun signal. 414 00:26:37,014 --> 00:26:38,074 Sian? 415 00:26:38,098 --> 00:26:39,868 Sian, on a un putain de code rouge ici. 416 00:26:39,892 --> 00:26:41,661 Regardez, regardez, elle est là. 417 00:26:41,685 --> 00:26:43,371 - C'est quoi ce bordel ? - J'ai une photo d'elle. Regarder. 418 00:26:43,395 --> 00:26:44,813 Regardez là. Voir? 419 00:26:45,856 --> 00:26:47,900 - Putain! - Fermez-la! 420 00:26:58,535 --> 00:26:59,661 Qui c'est? 421 00:27:06,043 --> 00:27:07,729 Putain, je ne l'ai jamais vue de ma vie. 422 00:27:07,753 --> 00:27:09,147 - Non? - Non. 423 00:27:09,171 --> 00:27:10,565 Mon dieu. 424 00:27:10,589 --> 00:27:11,757 Je l'ai vue. 425 00:27:12,925 --> 00:27:14,319 Avez-vous entendu ça ? 426 00:27:14,343 --> 00:27:15,653 - Quoi? - C'est le signal. 427 00:27:15,677 --> 00:27:18,907 Tousser trois fois. Nous devons entrer. 428 00:27:18,931 --> 00:27:20,742 - Et faire quoi ? - Faites-le sortir. 429 00:27:20,766 --> 00:27:22,118 - Je le jure, je l'ai vue. - Tu l'as vue où ? 430 00:27:22,142 --> 00:27:24,353 Lorsqu'il s'est enfui, il » est allée Mia, tu te souviens ? 431 00:27:25,187 --> 00:27:26,498 Écoutez-moi. 432 00:27:26,522 --> 00:27:28,282 Ils vont pendre lui d'un putain d'arbre. 433 00:27:28,982 --> 00:27:30,877 Sian, nous aurons besoin soutien aux armes à feu dès que possible, 434 00:27:30,901 --> 00:27:32,629 comme maintenant, putain ! 435 00:27:32,653 --> 00:27:34,655 Copie. Appui en matière d’armes à feu demandé. 436 00:27:35,364 --> 00:27:37,008 - Combien de temps? - Ils disent 30 minutes. 437 00:27:37,032 --> 00:27:38,676 - Trente? - Putain de merde ! 438 00:27:38,700 --> 00:27:41,679 Nous sommes allés chercher, et je est allé dans cet immeuble. 439 00:27:41,703 --> 00:27:43,121 - Quels putains d'appartements ? - Avec le… 440 00:27:45,499 --> 00:27:46,559 Avec la livraison. 441 00:27:46,583 --> 00:27:48,418 L'appartement dans lequel Billy se cachait. 442 00:27:50,170 --> 00:27:53,900 Et ça… ça… ça salope ! Écoute-moi, d'accord ? 443 00:27:53,924 --> 00:27:56,361 Elle allait dans le les mêmes appartements dans lesquels il se cachait. 444 00:27:56,385 --> 00:27:59,572 - Je l'ai vue sur la putain de passerelle ! - C'est des conneries ! 445 00:27:59,596 --> 00:28:01,324 - Fermez-la! - Eh bien, il discute de conneries. 446 00:28:01,348 --> 00:28:03,785 Désolé, est-ce que quelqu'un suit ça parce que je suis un peu confus ? 447 00:28:03,809 --> 00:28:06,704 Elle disait : « Je vis ici. Que fais-tu ici ? 448 00:28:06,728 --> 00:28:08,397 Quel appartement tu cherches ? » 449 00:28:08,897 --> 00:28:11,584 - Elle est policière ! - Il ment. C'est un putain de menteur, mec. 450 00:28:11,608 --> 00:28:12,943 C'est la même femme ! 451 00:28:14,111 --> 00:28:15,839 Tu as une grenouille dans la gorge ? 452 00:28:15,863 --> 00:28:17,048 Il fait encore signe. 453 00:28:17,072 --> 00:28:20,009 - Jp, écoute, ils sont cinq. - Voir? 454 00:28:20,033 --> 00:28:21,761 Ils ont une putain d'arbalète. 455 00:28:21,785 --> 00:28:24,345 C'est drôle comme tu n'as jamais dit Mais tout ça avant, Kieran. 456 00:28:25,664 --> 00:28:26,824 Je pensais que c'était une voisine. 457 00:28:27,624 --> 00:28:28,625 Ouais. Elle est… 458 00:28:29,126 --> 00:28:31,980 C'était hier soir, j'ai vu cette-cette photo d'elle. 459 00:28:32,004 --> 00:28:34,023 - Je l'ai vu. - C'est vrai, c'est vrai. Ouais, ouais, ouais. 460 00:28:34,047 --> 00:28:36,087 Parce que ça ne fait pas Ça a du sens, n'est-ce pas ? 461 00:28:37,176 --> 00:28:38,260 Demandez-lui à propos du couteau. 462 00:28:40,596 --> 00:28:43,032 - Quel putain de couteau ? - Le couteau carré Suffolk… 463 00:28:43,056 --> 00:28:44,349 Il l'a volé dans le casier ! 464 00:28:45,142 --> 00:28:46,786 Pour aller à la baise la police pour autant que je sache ! 465 00:28:46,810 --> 00:28:48,937 La police… Billy ? De quoi parle-t-il ? 466 00:28:52,065 --> 00:28:54,294 C'est ce que je dis, parce que. C'est un rat ! 467 00:28:54,318 --> 00:28:56,486 - Putain, ça ne va pas chez toi ? - Il est. 468 00:28:57,529 --> 00:28:59,132 C'est un putain de rat ! 469 00:28:59,156 --> 00:29:00,657 Eh bien, si je suis un rat, où sont-ils ? 470 00:29:01,491 --> 00:29:02,534 Où est la police ? 471 00:29:04,828 --> 00:29:07,998 Parce que si je suis un rat, je te le dirai quoi, je vous aurais tous enchaînés. 472 00:29:09,458 --> 00:29:10,542 Vous surtout. 473 00:29:14,046 --> 00:29:17,132 Je veux dire, je ne suis pas comme toi, ouais. 474 00:29:18,175 --> 00:29:19,218 Je ne pisse pas. 475 00:29:21,094 --> 00:29:22,155 Je suis un tueur, moi. 476 00:29:22,179 --> 00:29:23,180 Je suis en fuite. 477 00:29:24,097 --> 00:29:25,974 Je suis Billy, le putain de gamin. 478 00:29:28,477 --> 00:29:29,770 Qu'as-tu déjà fait ? 479 00:29:32,314 --> 00:29:33,917 Qu'as-tu déjà fait ? 480 00:29:33,941 --> 00:29:35,710 Du maquillage pour le visage, ouais ? Ouais? 481 00:29:35,734 --> 00:29:37,236 Quel putain d'état tu es. 482 00:29:38,820 --> 00:29:40,965 Je pensais… je pensais qu'il y avait une guerre ! 483 00:29:40,989 --> 00:29:42,675 Je pensais… je pensais que nous étions des soldats. 484 00:29:42,699 --> 00:29:45,845 Alors, quand allons-nous arrêter de pleurnicher comme une petite garce et faire quelque chose ? 485 00:29:45,869 --> 00:29:46,870 Lutte! 486 00:29:47,538 --> 00:29:48,598 Mais je l'ai vue. 487 00:29:48,622 --> 00:29:49,831 Fermez-la! 488 00:29:50,582 --> 00:29:51,583 Vers le bas. Descendre. 489 00:29:58,757 --> 00:29:59,984 Que se passe-t-il? 490 00:30:00,008 --> 00:30:02,594 Ce. C'est pour cela que nous sommes venus ici. 491 00:30:06,849 --> 00:30:07,909 Il a raison, les gars. 492 00:30:07,933 --> 00:30:10,119 La police, ils tirent pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 493 00:30:10,143 --> 00:30:12,580 Ils sentent le sang. Alors quoi… qu’est-ce qu’on fait ? 494 00:30:12,604 --> 00:30:13,748 Nous devrions frapper en premier. 495 00:30:13,772 --> 00:30:14,833 - Ouais. - Ouais. 496 00:30:14,857 --> 00:30:17,168 Pendant qu'ils mettent encore leurs putains de bottes. 497 00:30:17,192 --> 00:30:19,754 Marco, bienvenue à la fête, mon pote ! 498 00:30:19,778 --> 00:30:21,673 - D'accord. Toi aussi. - Content de te voir. 499 00:30:21,697 --> 00:30:23,091 Très bien, allez. 500 00:30:23,115 --> 00:30:24,634 J'ai tout préparé pour toi… 501 00:30:24,658 --> 00:30:25,718 - J'espère que c'est bien. - Merde, 502 00:30:25,742 --> 00:30:27,762 c'est Marco, notre tueur du Suffolk Square. 503 00:30:27,786 --> 00:30:30,306 - Sian, combien de temps ? - Encore 20 minutes. 504 00:30:30,330 --> 00:30:32,183 - Ça va, Marco ? Ça va ? - Ouais. 505 00:30:32,207 --> 00:30:34,334 As-tu tout apporté ? Ils sont tous là-dedans ? 506 00:30:36,712 --> 00:30:38,773 Très bien, qui veut faire exploser la merde alors ? 507 00:30:38,797 --> 00:30:41,609 Tu as faim, mon pote ? Parce que nous j'ai... il nous reste un peu de venaison. 508 00:30:41,633 --> 00:30:42,819 - Après. - D'accord. 509 00:30:42,843 --> 00:30:44,195 Qu'est-ce qu'il a là-dedans ? 510 00:30:44,219 --> 00:30:45,387 Explosifs. 511 00:30:57,482 --> 00:30:58,483 Oui. 512 00:31:04,364 --> 00:31:06,509 -Kim. - C'est le sujet 7. 513 00:31:06,533 --> 00:31:09,137 Marco, la place du Suffolk tueur, il est juste là, putain. 514 00:31:09,161 --> 00:31:11,288 Et il a un putain bombe à l'arrière de sa camionnette. 515 00:31:12,206 --> 00:31:14,475 Il dit que oui. On dirait qu'ils vont… 516 00:31:14,499 --> 00:31:16,686 Je ne sais pas, déclenche-le correctement ici dans les putains de bois. 517 00:31:16,710 --> 00:31:18,229 - Où sont les armes à feu ? - À des kilomètres. 518 00:31:18,253 --> 00:31:20,231 Inutiles comme putains de théières en chocolat. 519 00:31:20,255 --> 00:31:21,357 Où est l'actif ? 520 00:31:21,381 --> 00:31:24,736 Il est avec eux. Il est… quoi ? 521 00:31:24,760 --> 00:31:26,696 Il va bien, je pense. 522 00:31:26,720 --> 00:31:27,822 Sommes-nous enregistrés ? 523 00:31:27,846 --> 00:31:29,890 Non, non, non, non, non, non. Je suis sur le feu. 524 00:31:31,058 --> 00:31:32,643 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Rien. 525 00:31:33,977 --> 00:31:37,564 Rien? Non, je ne… cours pas les communications. Laissez-le jouer. 526 00:31:38,148 --> 00:31:40,734 Ils font… testent. Allumer le… patron ? 527 00:31:43,695 --> 00:31:45,572 Laissez-moi. Tiens, laisse-moi. 528 00:31:46,073 --> 00:31:47,717 Ouais, donc je sais comment. 529 00:31:47,741 --> 00:31:49,181 - Ouais? - Ouais, quand on y va pour de vrai. 530 00:31:49,785 --> 00:31:51,620 - Ouais? - Ouais. Quoi que tu veuilles, je suis là. 531 00:31:52,120 --> 00:31:53,973 - Parce que - Quoi? Quoi? C'est bien. 532 00:31:53,997 --> 00:31:56,893 Très bien, Billy le gamin. Tous droite. Tu es debout, mon pote. Allez. 533 00:31:56,917 --> 00:31:58,585 Très bien, montre-nous de quoi tu es fait. 534 00:31:59,753 --> 00:32:00,921 Prends le sac. 535 00:32:02,256 --> 00:32:03,298 Facile. 536 00:32:03,799 --> 00:32:05,193 C'est ça. 537 00:32:05,217 --> 00:32:08,238 - D'accord, bon garçon. Prêt? - Ouais, ouais, je suis prêt. 538 00:32:08,262 --> 00:32:10,198 Alors, on procède à l'arrestation ou pas ? 539 00:32:10,222 --> 00:32:11,723 Nous avons ceci. 540 00:32:12,307 --> 00:32:13,368 Que fais-tu? 541 00:32:13,392 --> 00:32:16,061 Restez en retrait, les yeux ouverts, la bouche fermée. 542 00:32:16,562 --> 00:32:19,189 D'accord. C'est… c'est une décision intelligente. 543 00:32:22,067 --> 00:32:23,569 D'accord. Viens. 544 00:32:38,876 --> 00:32:40,919 Bon, juste… revenons. 545 00:32:59,146 --> 00:33:00,456 C'est une putain de bombe. 546 00:33:00,480 --> 00:33:01,982 Il n’y a aucun inconvénient. 547 00:33:03,066 --> 00:33:05,527 Que veux-tu… il est notre atout. Et s'il se faisait exploser ? 548 00:33:08,030 --> 00:33:10,175 Veuillez laisser votre message après la tonalité. 549 00:33:10,199 --> 00:33:13,577 Pour réenregistrer votre message, hachage de clé à tout moment. 550 00:33:14,244 --> 00:33:16,472 Salut, c'est encore moi. Où es-tu? 551 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 Je suis juste à côté de l'épingle. 552 00:33:20,417 --> 00:33:21,543 Maintenant, pose-le. 553 00:33:24,129 --> 00:33:27,466 Facile, comme un verre de lait. 554 00:33:31,136 --> 00:33:32,930 Je ne peux pas les entendre. 555 00:33:34,598 --> 00:33:35,599 Non. 556 00:33:36,308 --> 00:33:38,560 Non, non. Cela ne peut pas arriver. 557 00:33:39,228 --> 00:33:40,538 Non. 558 00:33:40,562 --> 00:33:42,481 Putain… sian, nos communications sont en panne. 559 00:33:46,735 --> 00:33:48,487 Allez, jp, décroche. 560 00:33:53,367 --> 00:33:54,493 Continue. 561 00:33:59,540 --> 00:34:00,541 Prudent. 562 00:34:02,835 --> 00:34:04,145 Tu sais quoi, merde. 563 00:34:04,169 --> 00:34:05,772 Bon sang, mec. Que fais-tu? 564 00:34:05,796 --> 00:34:06,898 Il est notre atout. 565 00:34:06,922 --> 00:34:09,174 Hé, jp. Putain. 566 00:34:20,601 --> 00:34:21,978 Câblez-le. 567 00:34:23,522 --> 00:34:24,815 Comme ça. 568 00:34:31,405 --> 00:34:32,406 Où es-tu? 569 00:34:36,909 --> 00:34:38,346 C'est le numéro. 570 00:34:38,370 --> 00:34:39,889 Vous dégagez la zone, d'accord ? 571 00:34:39,913 --> 00:34:42,057 Et quand je te le dis, appuie sur Appel. 572 00:34:42,081 --> 00:34:43,166 Rien à cela. 573 00:35:04,438 --> 00:35:05,689 Gamelle? 574 00:35:08,650 --> 00:35:10,110 - Les gars ! - Billy !